(Dixieland band playing "When the Saints Go Marching In") → （Dixieland樂隊演奏《When the Saints Go Marching In》）
(camera shutter clicks) → （相機快門聲）
(groans) → （呻吟聲）
(grunting, groaning) → （咕噥聲、呻吟聲）
(man gasping) → （男人喘氣聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Wait, wait, wait, wait, you never walked one of these? → 等等等等，你從來冇行過呢啲遊行？
How long you live here? → 你喺呢度住咗幾耐？
Long enough to know it's not for me. → 耐到知道呢啲嘢唔啱我。
Look, now don't get me wrong, I enjoy a good party, → 喂，唔好誤會我，我鍾意開派對，
just not when someone dies. → 但唔係有人死咗嗰陣。
That is not the point. → 呢個唔係重點。
Second Lines celebrate living. → Second Line係慶祝生命。
It's a cultural tradition. Hell, I grew up with 'em. → 係文化傳統。我細個就係咁大。
Taught me to appreciate life. → 教我珍惜生命。
Yeah, well, where I grew up, you live, you die, → 係咩，我嗰邊，你生，你死，
you get married. → 你結婚。
No fuss, no muss. And besides, → 冇咁多麻煩。而且，
I appreciate life just fine, thank you. → 我已經好珍惜生命，多謝晒。
Oh, sure you do. You live, you party, → 哦，梗係啦。你生活，你開派對，
meet some girl, party some more. → 識女仔，再開派對。
No fuss, no muss. → 冇咁多麻煩。
Something like that. → 差唔多啦。
According to his I.D., → 根據佢嘅身份證，
victim is Lieutenant Darren Murray, 31. → 死者係Darren Murray中尉，31歲。
Checked with Belle Chase, → 同Belle Chase核對過，
says he was a clinical psychologist at base. → 話佢係基地嘅臨床心理學家。
And a Casualty Assistance Calls Officer. → 仲係傷亡援助聯絡官。
CACO. Was the funeral for a sailor? → CACO。葬禮係為咗一個水手？
James Boyd, Reservist. → James Boyd，後備軍人。
Who was on active duty when he died, → 佢死嗰陣係現役，
so it's possible Lieutenant Murray was assisting the family. → 所以Murray中尉可能係幫緊佢屋企人。
It could explain why he was here, at least. → 至少可以解釋佢點解喺度。
Yeah, but why wasn't he in his dress whites? → 係，但點解佢冇着白色禮服？
And why is he in an alley? → 同埋點解佢喺後巷？
Taking pictures, apparently. → 明顯係喺度影相。
The only problem is... → 唯一問題係...
memory card is missing, and I couldn't find → 記憶卡唔見咗，相機上搵唔到
any fingerprints on the camera. Yeah, naturally. → 任何指紋。係，自然啦。
Sebastian should be able to find the most recent pictures. → Sebastian應該搵到最近嘅相。
Most cameras have an internal memory, too. → 大部分相機都有內置記憶。
Yeah, it'd go a long way in helping us figure out → 係，咁可以幫我哋搞清楚
what Lieutenant Murray was doing here, if he wasn't here → Murray中尉喺度做咩，如果佢唔係
for Boyd's family. → 為咗Boyd屋企人。
That doesn't make sense. → 呢個唔合理。
If Lieutenant Murray was CACO, → 如果Murray中尉係CACO，
why hide in an alley, → 點解要匿喺後巷，
taking photos of the Second Line, → 影Second Line嘅相，
instead of being a part of it? → 而唔係參與其中？
And why kill him? → 同埋點解要殺佢？
As soon as I get the body back to the morgue, → 一將屍體帶返殮房，
I'll know better how he was strangled. → 我就會更清楚佢點樣被勒死。
And I should be able to give you the height and weight → 我仲可以話畀你知兇手嘅
of the killer too. → 身高體重。
Garroting takes considerable size and strength. → 用絞索需要相當嘅體型同力氣。
WOMAN: Oh, my God. → 女人：天啊。
Oh, my God. → 天啊。
Lieutenant Murray? → Murray中尉？
It's Lieutenant Murray. MAN: Come on, Amelia. → 係Murray中尉。男人：嚟啦，Amelia。
Come on, Amelia, let's go. → 嚟啦，Amelia，我哋走。
Oh, it's Lieutenant Murray. You're going through enough. → 哦，係Murray中尉。你已經好難過。
PRIDE: Come on, sit down over here with me, would you? → PRIDE：嚟啦，坐喺我隔籬，好唔好？
AMELIA: I heard something bad happened → AMELIA：我聽講我哋行完Line之後
when we finished the Line. → 發生咗啲唔好嘅事。
Had to see. → 一定要睇吓。
The lieutenant was such a nice man. → 中尉係個好好嘅人。
He was so good to us. How could this happen? → 佢對我哋好好。點會發生呢啲事？
I don't know, but we'll find out. → 我唔知，但我哋會查清楚。
You're Amelia, right? Boyd? → 你係Amelia，係咪？Boyd？
(breathing shakily) Do we know... ? → （抖氣聲）我哋識...？
I knew your Daddy. → 我識你爸爸。
We worked at the sheriff department together. → 我哋一齊喺警長部門做過嘢。
A good man. → 佢係個好人。
Thank you. → 多謝。
So Lieutenant Murray was your CACO. → 所以Murray中尉係你嘅CACO。
First one to tell me James was in a car crash, → 第一個話我知James撞車，
that he was gone. → 佢走咗。
Just when he was starting to turn his life around, too. → 啱啱佢開始改變人生。
Why he enlisted. → 點解佢參軍。
Navy takes care of its own. → 海軍會照顧自己人。
Did you know that the lieutenant was gonna be here? → 你知唔知中尉會嚟呢度？
(sniffling): No. → （吸鼻聲）唔知。
In fact, he said he wouldn't be. → 事實上，佢話佢唔會嚟。
Said it was all part of how we start to move on. → 話係我哋點樣向前行嘅一部分。
How could anybody want to hurt him? → 點會有人想傷害佢？
How is she? → 佢點樣？
She wants to know what happened. So do I. → 佢想知道發生咩事。我都係。
Brody, you're with me. Christopher, Sonja, → Brody，你跟我。Christopher，Sonja，
go to Lieutenant Murray's house. → 去Murray中尉屋企。
Learn things. → 搵啲線索。
Killing a man at another man's funeral. → 喺人哋葬禮上殺人。
Doesn't get much worse than that. → 冇咩比呢個更差。
Here too soon, Loretta? → 咁快嚟到，Loretta？
Well, I haven't completed → 我仲未完成
the autopsy on Lieutenant Murray, → Murray中尉嘅驗屍，
but I have identified what cost him his life. → 但我已經確定咗佢嘅死因。
Wasn't he strangled? → 佢唔係被勒死咩？
Ah, but how? → 啊，但點樣？
Answering that may help you answer the bigger question. → 答到呢個問題可能幫你答到更大嘅問題。
Who killed him. → 邊個殺佢。
The lieutenant's cricoid cartilage. → 中尉嘅環狀軟骨。
Rings the trachea, protects the voice box. → 圍住氣管，保護聲帶。
Except these have tiny grooves on them. → 但呢啲上面有細凹槽。
Friction marks. → 摩擦痕跡。
Murder weapon. → 兇器。
Or at least the mark left by it. → 或者至少係佢留低嘅痕跡。
I'll send it to Sebastian to analyze, → 我會送去畀Sebastian分析，
see if he can come up with some possibilities. → 睇吓佢有冇啲可能性。
Anything else? → 仲有冇其他？
Not yet, uh, other than you're looking → 未有，除咗你係搵
for a relatively large man, based on the severe angle → 一個相對大隻嘅男人，根據絞索嘅
of the garroting. → 嚴重角度。
Six-three, 230 pounds or more, I'd guess, → 六呎三，230磅或以上，我估，
based on the upward force. → 根據向上嘅力度。
PRIDE: Yeah, might have to look at those → PRIDE：係，可能都要睇吓
Second Line surveillance cameras after all. → Second Line嘅閉路電視。
See how many folks fit the description. → 睇吓有幾多人符合描述。
I don't do Second Lines. → 我唔搞Second Line。
I mean, other than David Bowie's of course, → 我意思係，除咗David Bowie嗰次，
but then again, every hipster in town did that. → 但係，成個城嘅文青都搞過。
I guess I just...I don't really understand them → 我估我只係...唔係好明佢哋
'cause, I don't know, everyone seems so happy, → 因為，唔知點解，個個都好開心，
but that seems odd because someone just died. → 但好奇怪因為有人啱啱死咗。
We all die, Sebastian, doesn't mean → 我哋都會死，Sebastian，唔代表
we don't celebrate the life that was led. → 我哋唔慶祝佢哋嘅生命。
Still, honoring the soul doesn't mean → 不過，尊重靈魂唔代表
we can't do everything we can to hunt down the killer. → 我哋唔可以盡全力追兇。
So... → 所以...
get to work. Oh. → 開工啦。哦。
Uh, well, I'll see your cartilage → 我睇你嘅軟骨，
and I'll raise you internal memory. → 再畀你內置記憶。
Uh, I was able to recover photos from Lieutenant Murray's camera, → 我從Murray中尉嘅相機恢復咗啲相，
which, actually, a little disappointing, → 其實有啲失望，
'cause I didn't get to use my advanced recovery software → 因為我冇用到我嘅高級恢復軟件
and that thing is... → 同埋嗰個嘢...
I know, "Sebastian, your point?" → 我知，「Sebastian，你想點？」
My point is that nothing unusual popped up. → 我想講係冇咩特別。
Just a bunch of random pictures of the procession. → 只係一堆遊行嘅隨機相。
Almost like he was making a photo album or something. → 幾乎好似佢整緊相簿咁。
Maybe he was looking for somebody in particular. → 可能佢係搵緊某個人。
And that somebody found him first. → 而嗰個人先搵到佢。
I.D. as many faces as you can and get us the results. → 盡量認晒啲面，畀我哋結果。
Focus on large men, tall. → 集中喺大隻佬，高大嘅。
Hopefully Christopher and Sonja will find some leads → 希望Christopher同Sonja喺Murray屋企
at Murray's place. → 搵到啲線索。
WOMAN: Always paid his rent on time, four years straight. → 女人：成日準時交租，連續四年。
Didn't see much of him, though. → 但唔多見佢。
One of them overly dedicated, Navy types I guess. → 我估係嗰啲過度投入嘅海軍類型。
Don't think he had any family either. → 諗住佢都冇屋企人。
Any idea how soon before I can re-rent the place? → 知唔知幾時可以再租呢度？
Oh, you're pretty broken up about his passing, are you? → 哦，你對佢嘅死好傷心，係咪？
Everybody passes, honey. → 人人都會死，親。
Life goes on, bills need to be paid. → 生活繼續，賬單要交。
Wise words. → 有智慧嘅說話。
Oh, we'll take it from here, honey. → 哦，我哋接手啦，親。
Thank you. → 多謝。
But I'm sure you have → 但我肯定你有
a classified ad you have to work on or something. → 分類廣告要搞之類。
(groans) → （呻吟聲）
A little hard on her there, weren't you? → 對佢有啲苛刻，係咪？
A man dies and she acts like it's no big deal. → 一個人死咗，佢當冇咩大不了。
Well, if she didn't really know him, it's not, is it? → 如果佢唔係真係識佢，咁又點？
I mean, do you care when somebody you barely know dies? → 你識少少嘅人死咗，你會在意咩？
I certainly don't act like it's an inconvenience. → 我肯定唔會當係麻煩。
Especially when it happens → 尤其係發生喺
to somebody like Lieutenant Murray. → Murray中尉呢啲人身上。
Means no family. → 代表冇屋企人。
Who's gonna celebrate his life? → 邊個會慶祝佢嘅生命？
I don't suspect it matters much to Lieutenant Murray. → 我諗Murray中尉唔會太在意。
What? → 咩話？
That's just tough guy talk, right? → 呢啲係硬漢講嘢，係咪？
You're not afraid of anything? → 你乜都唔驚？
Is that it? No. → 係咁？唔係。
No, I'm scared of things. → 唔係，我有驚嘅嘢。
Oh, yeah? Like what? → 哦，係咩？例如？
Like you kicking my butt. → 例如你打我。
Well, if it knocks some sense → 如果咁可以打醒你嗰個原始人腦袋，你啱晒我會。
into that Neanderthal brain of yours, you're damn right I will. → （嘆氣）
(sighs) → （開關聲）
(switch clicking) → 唔好郁。
Don't move. → 你係邊個？
Who are you? → 嚟啦...放鬆啲。
Come on... take it easy, now. → 我哋可以傾吓。
Look, we can talk about this. → 你有講嘢？
You say something? → （槍聲）（吸氣聲）
(gun clicks) (gasps) → （咕噥聲）
(grunts) → Lasalle？
Lasalle? → （呻吟聲）門。
(groaning): Door. → 佢走咗。
He's gone. → （呻吟聲）你冇事嘛？
(groans) Are you all right? → （呻吟聲）
(groaning) → 係，梗係。
Yeah, sure. → 只係被打咗個措手不及。
Just got caught off guard, that's all. → （咳）
(coughing)
Here. Thanks. → 嚟，唔該晒。
Are you sure you don't need to get checked out? → 你肯定唔需要去檢查吓？
You're all right? → 你冇事嘛？
Just a little sore, all right? → 係有啲痛啫，好冇？
It's no big deal. → 冇乜大不了。
Sounds like a big deal to me. → 我聽落就覺得好大件事。
Getting kicked that hard, knocked down. → 俾人踢得咁應，成個跌低。
Well, it's like I said, I got caught off guard, all right? → 唉，我咪話過囉，我係一時唔為意，好嘛？
We weren't clearing the place, so I wasn't expecting anyone. → 我哋冇清場，所以我冇預到有人。
No, but I don't understand. → 唔係，但我唔明。
Why didn't you call out when you first saw him? → 點解你第一眼見到佢嘅時候唔大叫？
What were you waiting for? → 你等緊啲乜？
Well, he surprised me before I could. → 唉，我未叫得切佢已經嚇親我。
I mean, he's big and fast. How big? → 我意思係，佢又大隻又快。有幾大？
Well, he's big enough to be a suspect → 佢夠大隻可以做嫌疑犯
in Lieutenant Murray's murder. → 喺Murray督察單謀殺案入面。
You get a look at him? → 你有冇睇清楚佢？
Not a good one. → 冇睇得好清楚。
It all happened so fast. → 成件事發生得太快。
(camera clicking) → （相機快門聲）
So our mystery man dropped a bag → 咁我哋個神秘人喺撞門走佬之前
before he busted through the door. → 跌低咗個袋。
I wasn't expecting it to be a big ol' bag of bones. → 我冇諗到會係一大袋骨頭。
The question is, what was Lieutenant Murray → 問題係，Murray督察
doing with 'em in the first place? → 原本攞住啲骨頭做乜？
And why'd the assailant break into his place to get them? → 同埋點解個兇徒要入佢屋企偷？
Well, they look human to me. → 呢啲睇落似人類嘅骨。
Agreed. Hopefully Loretta can I.D. 'em → 同意。希望Loretta可以認到佢哋，
and we can figure out how they connect to Murray. → 等我哋搵到佢哋同Murray有咩關係。
Well, you want us to bring 'em to Wade? → 你想我哋拎去俾Wade？
Yeah. Brody and I'll go talk to Murray' s CO... → 係。Brody同我去搵Murray嘅上司傾吓，
see if he's got any other... → 睇吓佢仲有冇其他...
skeletons in his closet. → 秘密。
WADE: The radius and ulna are separated → WADE：橈骨同尺骨係分開嘅，
instead of fused. → 冇癒合到。
Vertebral surfaces are concave. → 椎骨表面係凹嘅。
Spinous is definitely human. → 棘突肯定係人類。
Probably male, → 好大機會係男性，
due to the structure of the pelvis. → 根據盆骨結構。
It's a lot of decay. → 腐爛得好嚴重。
Whoever he is, he's been dead a long time. → 無論佢係邊個，都死咗好耐。
How long? → 幾耐？
100 years, maybe more. Mm-hmm. → 一百年，可能仲耐。嗯。
I won't know until further analysis, → 要做進一步分析先知道，
and Sebastian can do a DNA cross-check, → Sebastian可以做到DNA比對，
see if we can identify him. → 睇吓可唔可以認到佢。
Yeah, it might help us figure out → 係，可能幫到我哋搵到
why the assailant wanted him so badly. → 點解個兇徒咁想要佢。
Hopefully find him. → 希望可以搵到佢。
Yeah, and when we find him, → 係，等我哋搵到佢，
I got a little score to settle with him. (coughs) → 我有筆數要同佢計。（咳）
You okay? → 你冇事嘛？
Why's everyone keep asking me that? → 點解個個都係咁問我？
'Cause everyone cares about you, caveman. → 因為個個都關心你囉，原始人。
How you sure you didn't crack a rib or something? → 你點肯定冇裂咗條肋骨？
Oh, I've cracked a couple ribs playing football in high school. → 我以前打中學足球都裂過幾條肋骨。
This ain't that. → 呢次唔同。
Let's have a look. → 等我睇吓。
Look, I'm fine, really. It's nothing. → 喂，我冇事，真係。冇嘢嘅。
It's not nothing if where the assailant kicked you → 如果個兇徒踢你嘅位置係證據，
is evidence. → 就唔係冇嘢。
And there seems to be some residue on your shirt too. → 你件衫上面好似有啲殘留物。
Take it off. → 除咗佢。
Is this really necessary? → 真係有需要咩？
Oh come on, Country Mouse, → 嚟啦，鄉下仔，
show off those six-pack abs you're so proud of. → 晒吓你咁自豪嘅六嚿腹肌啦。
There is a faint outline → 有個好淺嘅輪廓，
of what looks to be a boot. → 睇落似係靴印。
I'm gonna have Sebastian have a look at it. → 我叫Sebastian睇吓。
Maybe he can get us a shoe size. → 可能幫我哋搵到鞋嘅尺碼。
Test the shirt, too. → 件衫都要驗埋。
You're really enjoying this, ain't you? → 你好享受呢個過程，係咪？
Oh, yeah. It's the highlight of my day. → 係呀。係我今日嘅亮點。
MAN: Boyd went to him for counseling. → 男人：Boyd去搵佢做輔導。
Lieutenant Murray was trying to help him turn his life around. → Murray督察想幫佢重新做人。
Boyd's wife never mentioned Murray was in counseling. → Boyd嘅太太冇提過Murray做緊輔導。
My understanding is Boyd wanted to keep it confidential → 我理解係Boyd想保密，
and Lieutenant Murray honored that. → Murray督察尊重佢嘅意願。
Can we get a look at Boyd's case file? → 可唔可以睇吓Boyd嘅檔案？
I don't see why not. → 冇理由唔得。
Lieutenant Murray lost his own family in a plane crash. → Murray督察自己嘅家人喺空難入面死咗。
It's why he became a psychologist and a CACO. → 所以佢先做心理學家同CACO。
He just wanted to help other victim's families → 佢只係想用任何方法
any way he could. → 幫其他受害者嘅家人。
It makes you wonder why anyone would want to kill him. → 真係令人諗唔明點解會有人想殺佢。
That's the thing-- → 問題就係——
I can't imagine why anybody would. → 我諗唔到點解會有人想咁做。
He kept to himself pretty much. → 佢好低調。
Nobody really knew what he did on his personal time. → 冇人真係知佢私人時間做啲乜。
That unusual? → 咁唔尋常？
Yes and no. → 係又唔係。
You deal with a lot of pain as a Navy psychologist, → 做海軍心理學家要處理好多痛苦，
and more so as a CACO. → 做CACO更加係。
We're not robots, it affects us too. → 我哋唔係機械人，都會受影響。
Some more than others. → 有人影響大啲。
Still odd that he was killed at one of his own charge's funeral. → 但佢喺自己負責嘅人嘅喪禮上被殺，都係奇怪。
Can't help but think there's a connection. → 好難唔覺得有關係。
BRODY: Speaking of odd, → BRODY：講起奇怪，
any idea why we found human bones → 知唔知點解我哋喺Murray督察屋企
at Lieutenant Murray's place? → 搵到人類骨頭？
Bones? Yes. → 骨頭？係。
And we think our main suspect → 我哋覺得主要疑犯
tried to steal them, too. → 都想偷走佢哋。
SONJA: The bones are 300 years old? → SONJA：啲骨頭有三百年歷史？
Are you sure about that? → 你肯定？
Eh, more like 250-ish. → 呃，大概二百五十年左右。
Radiocarbon dating → 碳十四定年法
can't get you the exact date, but close. → 俾唔到準確日期，但差唔多。
Give or take three years. → 誤差三年左右。
Again, "ish." → 又係「大概」。
God, recent bones I can get, → 天，近期嘅骨我明，
murder victim, a cover up... but old bones? → 謀殺案、掩飾...但舊骨？
Why is that worth fighting for? → 點解值得爭？
I'm almost afraid to ask, → 我差啲唔敢問，
but, uh, what does "CPS" stand for? → 但，「CPS」係咩嚟？
Cryogenic Preservation Society. → 冷凍保存協會。
Got that when I signed up. → 我報名嗰陣攞到嘅。
Dare I ask? → 我敢問？
You know, like cryogenic freezing. → 你知啦，好似冷凍咁。
When I die, they're gonna take my head → 我死咗之後，佢哋會攞我個頭，
and they're gonna stick it in a minus-200-degree container → 放入一個負二百度嘅容器，
until future science → 等到未來科學
can find a cure for whatever, you know... → 可以搵到醫治...你知啦...
killed me. → 殺死我嘅嘢。
Has present day science told you → 現代科學有冇話俾你知
anything about our murder weapon yet? → 我哋單謀殺案嘅兇器係咩？
No, I'm still working on that, → 未，我仲研究緊，
but I was able to determine → 但我已經可以確定
what kind of a boot broke your ribs. → 係咩靴踢裂你啲肋骨。
Bruised, not broken. Whatever. → 瘀傷，冇裂。是但啦。
Okay, there's some kind of issues happening there. → 好，呢度有啲問題。
Oh, by the way, your shirt had → 哦，順便講，你件衫上面
a little bit of concrete dust on it. → 有少少石屎塵。
And as for the boot, uh, it looks like → 至於對靴，睇落係
it was a size 13 or 13 1/2, → 13號或13號半，
probably steel-toed, based on the imprint → 好大機會係鋼頭靴，根據
left on your contused pec. → 你瘀傷嘅胸肌上嘅印。
Push-ups, right? → 掌上壓，係咪？
A lot of 'em? → 做好多？
Me, too. → 我都係。
Don't encourage him. → 唔好鼓勵佢。
So, like Cinderella, → 所以，好似灰姑娘咁，
all we have to do is find who fits the shoe. → 我哋只要搵到邊個啱對鞋就得。
(computer beeps) Oh. → （電腦嗶一聲）哦。
Looks like we got a match on a bone. → 似乎有骨頭配對成功。
(taps key, computer blips) → （敲鍵盤，電腦響）
All right, good news, there's one living descendant. → 好，好消息，有一個在世嘅後人。
Huh... didn't expect to see that name pop up. → 哼...冇諗到會見到呢個名。
What name? → 咩名？
Karl Baptiste. → Karl Baptiste。
BRODY: Baptiste? The Baptiste? → BRODY：Baptiste？ 嗰個Baptiste？
As in the one who originally named New Orleans, New Orleans? → 即係最初將新奧爾良命名為新奧爾良嗰個？
Jean Baptiste. → Jean Baptiste。
Karl's a distant relative. → Karl係遠親。
Still lives out at the family plantation, too. → 仲住喺家族種植園。
Big spread. → 好大地方。
LASALLE: Bet he was surprised to hear → LASALLE：佢聽到祖先嘅骨頭被偷
that his ancestor's bones had been stolen. → 一定好驚訝。
PRIDE: He did seem surprised. → PRIDE：佢睇落真係好驚訝。
Grave robbing? → 盜墓？
Been an epidemic in the city for years, worse lately. → 呢個城市呢幾年好流行，最近仲嚴重咗。
Why cemeteries are locked down at night now. → 所以而家墓地夜晚要鎖門。
Crypts are filled with priceless artifacts, gold. → 墓室入面有好多無價嘅文物、黃金。
It's like robbing an unguarded bank. → 好似打劫冇人看守嘅銀行。
Ivory sculptures and marble angels. → 象牙雕塑同大理石天使。
I mean, this has got to be worth a fortune. → 呢啲一定值好多錢。
Still, it's hard to believe → 但係，好難相信
Lieutenant Murray's a grave robber. → Murray督察係盜墓賊。
I mean, it doesn't track. → 我意思係，唔合理。
All the more reason to find out → 更加要搵到
how he got the bones in the first place. → 佢最初點樣得到啲骨頭。
Mr. Baptiste? → Baptiste先生？
Special Agent Pride. → 特別探員Pride。
This is my team. → 呢班係我嘅團隊。
Glad to know you. Hello. → 好開心認識你。你好。
Although I still can't → 雖然我仲係
Hi. wrap my head around it all. → 你好。接受唔到成件事。
Yeah, I know how you feel. → 係，我明你嘅感受。
It's part of all our history, → 呢個係我哋所有人歷史嘅一部分，
especially yours. → 特別係你。
A lot of generations interred here, I'm sure. → 呢度葬咗好多代人，我肯定。
I hate to be exact. → 我唔想講得太準確。
All the way back to the 1700s. → 一路追溯到1700年代。
Well, the family crypt's over here. → 家族墓室喺呢邊。
I have a guard on it 24/7. → 我24小時派人看守。
Because of all the break-ins? → 因為成日有人爆竊？
Well, the black market's gone crazy → 黑市好瘋狂，
selling everything we hold dear. → 賣晒我哋珍視嘅嘢。
Nothing's sacred to these criminals, → 呢啲罪犯乜都唔尊重，
but like I said, I don't take any chances, → 但係我話過，我唔會冒險，
so I find it hard to believe anybody stole anything. → 所以我好難相信有人偷咗嘢。
Our forensic scientist doesn't make mistakes. → 我哋嘅法證科學家唔會錯。
Well, let's hope he made one in this case, → 希望佢呢次錯咗，
'cause it doesn't make any sense to steal bones, → 因為偷骨頭冇理由，
unless they stole what's really worthwhile too. → 除非佢哋連真正值錢嘅嘢都偷埋。
(keys jangling) → （鎖匙聲）
(clunking in distance) → （遠處有撞擊聲）
Dear God, it's gone. → 天啊，冇咗。
Everything, it's all gone. → 全部，全部冇晒。
No, don't touch anything! → 唔好掂任何嘢！
This is now all evidence in a crime scene. → 呢啲全部都係犯罪現場嘅證據。
KARL: I can't believe this. I... → KARL: 我真係唔敢相信。我...
KARL: How could this have happened? → KARL: 點會搞成咁㗎？
Hey, where you going? → 喂，你去邊？
Hey! → 喂！
PRIDE: Christopher! → PRIDE: Christopher！
(grunts, people yelling in protest) → （喘氣聲，抗議嘅叫喊聲）
Federal agent! Stop! → 聯邦探員！停低！
(grunting) → （喘氣聲）
Hey, hey, hey! Don't move. → 喂喂喂！唔好郁。
You want to see if my gun dry fires too? → 你想試下我支槍會唔會都空火咩？
Man, I ain't kill nobody. → 大佬，我冇殺過人。
Really? Then how come we found you → 係咩？咁點解我哋會搵到你
sneaking around a murder victim's house? → 喺謀殺案死者屋企鬼鬼祟祟？
Attacking a Federal agent. → 襲擊聯邦探員。
I told you, I didn't know you was a Fed. → 我講咗啦，我唔知你係聯邦嘅人。
I thought you was after me. → 我以為你係追緊我。
SONJA: Why? → SONJA: 點解？
Who else is after you? → 仲有邊個追緊你？
Yeah, you know what? I ain't gonna say nothing else. → 係囉，你知唔知點？我唔會再講嘢。
I'm gonna wait for my mouth to get here. → 我等律師嚟先講。
Yeah, well, you know what, Hanson? → 係咩，Hanson，你知唔知？
You're mouth ain't gonna save your butt, all right? → 你個把口救唔到你㗎，明唔明？
A Navy lieutenant is dead, → 一個海軍中尉死咗，
and unless you tell us otherwise, → 除非你話俾我哋聽唔係，
you got blood on your hands. → 你雙手都沾滿血。
Look, I know you're mad 'cause I tried to shoot you, → 喂，我明你嬲因為我想開槍射你，
but I told you, I didn't know. → 但我講咗，我真係唔知。
I didn't even mean to. → 我甚至唔係有心。
Wait, wait, what? And I... → 等等，吓？同埋我...
Let's just stick to the case. → 我哋專注返單案先啦。
He just said he tried to shoot you. → 佢啱啱話佢想射你喎。
My finger slipped, I panicked. → 我手指滑咗，我嚇親咋。
Yeah, his gun misfired, all right? → 係呀，佢支槍走火咋，得未？
It-it doesn't matter. → 呢啲...呢啲唔重要。
Like hell, it doesn't matter. → 鬼唔重要。
Are you kidding me? → 你玩我咩？
We'll talk about this later. → 呢啲嘢遲啲先講。
Something I said? → 我講錯嘢？
You just incriminated yourself, Mr. Hanson. → 你啱啱自爆咗，Hanson先生。
Admitted to trying to kill a Federal agent. → 承認意圖謀殺聯邦探員。
I told you... → 我講咗...
It doesn't matter. → 唔重要。
Whether you mean to or not, → 無論你有心定無意，
it's still attempted murder. → 都係意圖謀殺。
Eight years in the Federal pen, → 聯邦監獄八年，
more 'cause of your priors, → 加上你嘅案底會更長，
and a lot more if it turns out → 如果證實你殺咗Murray中尉，
that you killed Lieutenant Murray. → 仲會更長。
Talk to me. → 同我講啦。
Help us help you. → 幫我哋等於幫你自己。
I swear, I never knew who the guy was → 我發誓，我根本唔知佢係邊個，
until he started asking me about Boyd. → 直到佢開始問我關於Boyd嘅事。
Boyd? James Boyd? → Boyd？James Boyd？
The reservist who was killed in a car crash? → 嗰個喺車禍死咗嘅後備軍人？
Yeah, James and I, we knew each other back in the day, → 係，James同我，以前就識，
in Treme, back before he tried to go straight. → 喺Treme，喺佢想改邪歸正之前。
Why he joined the Navy. → 所以佢先加入海軍。
Ah, come on, I knew that wasn't gonna last. → 唉，得啦，我知呢啲唔會長久。
You can't change who you are. → 你冇得改變自己係邊個。
He got in some money troubles, → 佢有啲錢銀問題，
Needed some cash. → 需要啲現金。
Folks was after him, so... → 有人追佢，所以...
he called me. → 佢打俾我。
To rob crypts. → 去盜墓。
It's N'Oleans. → 呢度係新奧爾良。
I said I knew of a big take, it was dangerous though. → 我話我知有單大嘢，不過好危險。
Why, because it was guarded? → 點解，因為有人看守？
Nah. → 唔係。
That ain't why it was dangerous. → 危險唔係因為咁。
The Baptiste family, they... they got roots. → Baptiste家族，佢哋...佢哋有勢力。
You don't want them finding out you messed with them. → 你唔想佢哋知道你搞佢哋。
So you and Boyd robbed their crypt, → 所以你同Boyd盜咗佢哋個墓，
and then what? → 然後呢？
We ran. → 我哋走佬。
We split up. → 我哋分頭走。
He took the take and before we could get back together → 佢拎住啲嘢，我哋未嚟得切會合
to divvy it up, he, uh, he crashed his car. → 分贓，佢就，呃，撞車死咗。
He died ugly, I hear. → 我聽講佢死得好慘。
A couple days later, Murray was knocking on my door. → 幾日後，Murray嚟敲我門。
Asking what? → 問咩？
Just how well I knew James, → 就係問我同James有幾熟，
when's the last time I saw him. → 最後一次見佢係幾時。
See, I thought maybe he was looking for the take, too, → 我諗佢可能都係搵緊啲贓物，
so, I followed him home, → 所以我就跟佢返屋企，
broke in when it was clear. → 趁冇人就爆入去。
Saw he had one of the bags and I tried to take it, that's all. → 見到佢有一個袋，我想拎走，就係咁。
Risk all that for a... bag of bones? → 為咗一袋...骨頭搞成咁？
Bones prove where the artifacts came from. → 啲骨頭證明啲文物嚟自邊度。
You can't sell one without the other. → 冇骨頭就賣唔到文物。
But that take, → 但係嗰批貨，
especially that gold ring → 特別係嗰隻金戒指，
that everybody wants so bad, → 個個都想要到死，
must be in the other bag. → 一定喺另一個袋度。
You don't know where it is? → 你唔知喺邊？
If I did, brother... → 如果我知，兄弟...
I'd be rich and long gone by now. → 我早就發達走咗佬啦。
How could you not tell me you almost got shot? → 你點可以唔話我知你差啲中槍？
What, you forgot to mention that little detail? → 咩呀，你唔記得提呢個小細節？
Well, it's not a big deal. → 呢啲唔係咩大事。
And why are you so concerned about it? → 點解你咁緊張？
Why aren't you? → 點解你唔緊張？
What if his gun did fire? → 如果佢支槍真係開咗火呢？
You could've been killed. → 你可能已經死咗。
You're being dramatic. → 你太誇張啦。
Christopher...
PRIDE: Hey. → PRIDE: 喂。
Come on, now. → 好啦，唔好咁。
Let's just work the case, all right? → 我哋專心查案，好唔好？
Start with the reservist Boyd. → 由後備軍人Boyd開始。
I think we need to take a closer look at him. → 我覺得我哋要仔細睇下佢。
Was a patient of Lieutenant Murray's. → 佢係Murray中尉嘅病人。
Brody's got the case file, I'd like to know what she's found. → Brody拎咗個案檔案，我想知佢搵到咩。
I'm on it. → 我即刻做。
All right, what do you want me to do? → 好，你想我做咩？
You want to tell me what's going on? → 你可唔可以話我知發生咩事？
Really, it's just a whole lot of nothing. → 真係冇咩特別。
No, Christopher, it's not. → 唔係，Christopher，唔係。
This is me you're talking to. → 你係同我講緊嘢。
And Sonja's right, you're lucky that gun didn't go off. → Sonja講得啱，你好好彩支槍冇開火。
And not saying something about it, says... → 你唔講呢件事，即係...
Look, we take risks all the time. → 喂，我哋成日都冒險。
But we don't always nearly get killed. → 但我哋唔係成日差啲死。
Face-to-face with mortality affects a person. → 面對死亡會影響一個人。
You're no different. → 你都唔例外。
Denying it doesn't do you or anyone else any good. → 否認呢點對你或者任何人都冇好處。
Tell me things. → 話我知啦。
All right. → 好。
Karl Baptiste gave me an inventory → Karl Baptiste俾咗份清單我，
of what was stolen from the crypt. → 列出墓穴被偷咗咩。
Ivory crosses, → 象牙十字架，
marble urns, angels, → 大理石骨灰罈，天使像，
and a gold ring, → 同一隻金戒指，
which was apparently a gift from King Louie the XIV. → 據講係路易十四送嘅禮物。
Estimated to be worth → 估計價值
over a million dollars. Well, this tracks → 超過一百萬美金。咁就吻合
with what Hanson said, that he was at Lieutenant Murray's → Hanson講嘅，佢去Murray中尉屋企
looking for more than just bones. → 唔係淨係為咗骨頭。
Yeah, and if he's right about potential buyers, → 係，如果佢講嘅潛在買家係啱，
whoever still has the artifacts, → 無論邊個仲拎住啲文物，
is gonna need the bones to sell too. → 都要有骨頭先賣到。
LASALLE: The question is → LASALLE: 問題係
where's the other bag? → 另一個袋喺邊？
There's a lot of loot out there somewhere, → 有咁多贓物喺出面，
it's more than enough reason for these robbers to kill for. → 足夠令呢班賊人殺人。
It's a dangerous business robbing crypts. → 盜墓係好危險嘅生意。
There have been three murders in this town in the past two years. → 過去兩年呢個城市發生咗三單謀殺案。
Yeah, Lieutenant Murray must've been suspicious → 係，Murray中尉一定係懷疑
of what Boyd was up to, → Boyd搞緊咩，
otherwise why meet Hanson at all? → 如果唔係點解要見Hanson？
Well, according to Murray's case file, → 根據Murray嘅個案檔案，
Boyd was definitely a troubled man. → Boyd肯定係個有問題嘅人。
Gambling, debt, hanging with the wrong folks. → 賭博，欠債，同壞人埋堆。
Looks like he was worried Boyd was about to do something → 似係佢擔心Boyd會做啲
real bad. → 好大鑊嘅事。
Baptiste's crypt. → Baptiste嘅墓穴。
So maybe Lieutenant Murray was killed → 所以可能Murray中尉係
following up on his suspicions. → 跟進佢嘅懷疑嗰陣被殺。
Well, just before he died, though, → 不過，佢死之前，
Murray requested a copy of Boyd's autopsy report → Murray要求攞Boyd嘅驗屍報告副本
from the Orleans Parish M.E. → 喺Orleans教區法醫處。
You think he was curious → 你覺得佢係好奇
about how Boyd really died? LASALLE: Well, if so, → Boyd真正點死？LASALLE: 如果係，
and Boyd was murdered, maybe solving that → 而Boyd係被殺，可能查清楚呢單
will solve Lieutenant Murray's murder, too. → 都會查到Murray中尉嘅謀殺案。
Brody, tell Loretta we need her. → Brody，叫Loretta過嚟幫手。
Christopher, Sonja, → Christopher, Sonja，
see who's trying to sell those artifacts. → 睇下邊個想賣呢啲文物。
Check black market, → 查黑市，
CI's... → 線人...
Our murderer's probably one and the same. → 兇手好可能係同一個人。
WADE: This parish deals with → WADE: 呢個教區處理嘅
five times the death rate than ours does, → 死亡率係我哋嘅五倍，
but at a fraction of the budget. → 但預算得我哋嘅零頭。
Why's that? → 點解？
More indigents, violent crimes. → 更多貧民，暴力罪行。
Dr. Bellamy can barely keep up with exams, → Bellamy醫生連驗屍都忙唔嚟，
let alone lobby for funding. → 更唔好話爭取撥款。
Steven, thanks for seeing us on short notice. → Steven，多謝你臨時抽時間見我哋。
You know you're always welcome here, Loretta. → 你知你隨時都歡迎嚟㗎，Loretta。
In fact, you might want to run next term, take my job. → 其實你可以考慮下屆參選，接我個位。
I'm all right where I am, thank you. → 我而家呢個位幾好，多謝。
I don't blame you. Dwayne, how you been? → 我唔怪你。Dwayne，你點呀？
How's Laurel? → Laurel好嗎？
Doing just fine, thanks for asking. → 幾好，多謝關心。
This is Special Agent Brody, she works with me. → 呢位係Brody探員，佢同我合作。
Nice to meet you. → 你好。
So, what brings you here? → 咁，你哋嚟做咩？
Navy Reservist James Boyd-- died a week ago. → 海軍後備軍人James Boyd——一星期前死咗。
Boyd. → Boyd。
You know, I can hardly keep track. → 你知啦，我記唔到咁多。
At least you got a name, though. → 至少你有個名。
Most poor souls end up here, → 大部分可憐人嚟到呢度，
they come in and out as John and Jane Does. → 都係以無名氏身份出入。
Oh, yeah, sure. → 哦，係呀，當然。
Car accident, bad one too. → 車禍，仲要係好嚴重嗰種。
Burned almost beyond recognition. Almost? → 燒到幾乎認唔出。幾乎？
Well, family's able to get me dental records, → 家屬俾到我牙科紀錄，
and also ran DNA, and postmortem radiographs. → 仲做咗DNA同死後X光。
But you were able to perform a full autopsy. → 但你可以做到完整驗屍。
Just to confirm C.O.D., I mean. → 只係想確認死因啫。
What are you suggesting, Loretta? → Loretta，你想暗示啲乜？
Well, I'm not suggesting anything, → 我冇暗示啲乜，
other than I remember what it's like to be overwhelmed. → 只係記得自己以前都試過好大壓力。
And sometimes, after you get an I.D., → 有時，做完身份確認之後，
and what seems like an obvious cause of death... → 見到個死因好似好明顯...
I didn't miss anything, I was able to give him a full exam. → 我冇漏到任何嘢，我幫佢做咗全面檢查㗎。
All right, then you wouldn't mind if we have another look. → 好，咁你唔介意我哋再睇多次啦。
A lot on the line here, maybe more than one murder. → 呢單嘢牽涉好大，可能唔止一單謀殺。
We didn't mean to offend, Steven, → Steven，我哋冇心冒犯你，
we just need to make sure. → 只係想確認清楚。
No apologies necessary. → 唔使道歉。
There's nobody I trust more to check my work than you. → 我最信得過嘅人就係你嚟check我嘅工作。
So, would you like me to contact the family, → 咁，你要唔要我聯絡家屬，
request permission to exhume? → 申請開棺？
Please. → 麻煩晒。
Thinking how that could've been you in there? → 諗緊點解入面嗰個會係你？
No, actually I'm thinking how bad that body's gonna smell → 唔係，我係諗緊佢哋打開個蓋嗰陣，
when they pop that lid. → 個屍體會臭成點。
You don't fool me. → 你呃唔到我㗎。
The only reason you didn't say what really happened → 你唔講真話嘅原因，
is 'cause you were scared. → 就係因為你驚。
I wasn't scared. Come on. → 我冇驚過。嚟啦。
We worked together a long time. → 我哋合作咗咁耐。
I know you and your stupid macho front. → 我識你同你嗰套死撐嘅大男人作風。
Why don't you just admit it? → 點解唔直接認咗佢？
All right, so maybe I was a little scared, → 好，或者我係有少少驚，
but I wasn't taught to deal with death. → 但我冇人教過我點樣面對死亡。
All right? → 明冇？
I was taught you do everything → 我學到嘅係要盡一切辦法
you can do to avoid it. → 去避開佢。
Well, that's really sad, Lasalle, → Lasalle，咁真係好可悲，
'cause where I'm from, → 因為喺我嗰邊，
you run from death, you run from life. → 你逃避死亡，就等於逃避人生。
WADE: Hang on. → WADE：等等。
Oh. → 噢。
MAN: Okay, open... → 男人：好，打開...
Now, where's Boyd's body? → Boyd嘅屍體去咗邊？
Good question. → 好問題。
Are they sure they exhumed the correct coffin? → 佢哋肯定冇挖錯棺材？
LASALLE: Boyd's name was on the vault it came out of. → LASALLE：個墓室上面寫住Boyd個名㗎。
Only Boyd wasn't inside. → 但入面唔係Boyd。
WADE: Unless the body was cremated. → WADE：除非個屍體火化咗。
We did find ashes, → 我哋係搵到啲骨灰，
although normally they're only found in urns. → 雖然正常應該喺骨灰盅入面。
But Boyd wasn't even supposed to be cremated, was he? → 但Boyd根本唔應該被火化㗎，係咪？
Not according to Dr. Bellamy. → 根據Bellamy醫生嘅講法係。
Still, somebody checked the "Cremation" box → 不過，有人喺「遺體處理方式」表格上面
on the "Designation of Remains" form. → 剔咗「火化」嗰格。
But it wasn't the family, we checked. → 但唔係家屬做嘅，我哋check過。
Mortuary could've made a mistake. → 可能係殯儀館搞錯。
Or Bellamy. → 或者Bellamy。
Or somebody didn't want us to know how Boyd really died. → 或者有人唔想我哋知道Boyd真正嘅死因。
Especially if he was murdered. → 尤其係如果佢係被謀殺嘅。
Sonja, Christopher, → Sonja，Christopher，
go to the mortuary. → 去殯儀館。
I want to know who checked that box. → 我要知邊個剔咗嗰格。
We're on it. → 收到。
Any chance you can still find the C.O.D.? → 仲有冇機會搵到死因？
DNA's usually destroyed during the cremation process. → DNA通常喺火化過程入面會破壞晒。
I could try to find a partial bone or tooth, → 我可以試吓搵啲碎骨或者牙齒，
or perhaps cell degradation. → 或者細胞降解嘅殘留。
It's a long shot. → 機會好微。
Only shot we got. → 我哋得呢個機會。
Wait, what did I miss? Who got shot? → 等陣，我miss咗啲乜？邊個中槍？
Nobody, dear. At least not yet. → 冇人，親愛嘅。至少暫時未有。
Wow. Okay. → 嘩。好。
Well, taking that not-so-subtle hint, uh, → 好，收到你個咁明顯嘅提示，嗯，
I think I solved at least one murder. → 我諗我破咗至少一單謀殺案。
Lieutenant Murray? Yeah. → Murray中尉？係。
And I'm not gonna lie to you either, → 我都唔會呃你，
it was not easy to match a murder weapon → 要將一件兇器match到軟骨上面嘅摩擦痕跡，
to the exact friction marks on the cartilage. → 真係唔容易。
I mean, I tried a fishing line, all weights, piano wire, → 我試過魚絲、唔同重量嘅線、鋼琴線、
fiber optic... → 光纖...
You know, why don't I just-- I'll skip to the end. → 你知唔知，不如我直接跳去結論。
Give me a second, I did a lot of work. → 等陣先，我做咗好多功夫㗎。
Sebastian...
All right, here we go, uh, Rose Iron. → 好，嚟啦，嗯，玫瑰鐵。
Uh, it matches microscopic and corrosive dust → 嗯，佢match到我喺軟骨入面搵到嘅
that I found in the cartilage. That... → 微觀腐蝕塵埃。嗰個...
plus its width, suggests harpsichord wire. → 加上佢嘅粗度，推斷係大鍵琴弦。
Kind of like this one. Except, → 類似呢條。不過，
Rose Iron was replaced with brass → 玫瑰鐵喺18世紀
in the 1700s, → 已經被黃銅取代，
which means you're looking for a murder weapon → 即係你要搵嘅兇器
that's at least 300 years old. → 至少有三百年歷史。
300 years? → 三百年？
Just like the bones. → 同啲骨頭一樣。
You're not gonna believe this, → 你唔會信㗎，
but Patton did a search on the darknet → 但Patton喺暗網搜尋咗
looking for Baptiste's stolen artifacts. → Baptiste被偷嘅文物。
And...? → 然後呢？
He didn't find Baptiste's, but he did find artifacts stolen → 佢冇搵到Baptiste嘅，但搵到其他
from other family crypts. → 家族墓室被偷嘅文物。
Want to take a wild guess who he traced the seller to? → 想唔想估吓佢追蹤到邊個賣家？
KARL: Well, this was unexpected, Agent Pride. → KARL：嘩，真係估你唔到，Pride探長。
Did you, um, find anything? → 你，嗯，搵到啲乜？
More than you wanted, I'm sure. → 肯定多過你想搵到嘅。
Black eye on the city, grave robbing. → 城市嘅污點，盜墓。
Strikes at the heart of who we are. → 打擊到我哋嘅核心價值。
You know, PD's been trying to find → 你知唔知，警察局幾年嚟
the ringleader for years now, → 一直想搵出主腦，
turns out... → 點知...
it's you. → 就係你。
(scoffing chuckle): What are you talking about? → （嘲笑）：你講乜嘢？
Hanson said, "Nobody crosses Baptiste." → Hanson話：「冇人夠膽惹Baptiste。」
Now we know why. → 我哋而家知點解。
We traced wire funds instructions instructions → 我哋追蹤到被偷文物嘅電匯指示，
of stolen artifacts to shadow bank accounts linked to you. → 連接到你名下嘅影子銀行戶口。
Perfect cover, nobody would suspect a founding family. → 完美嘅掩護，冇人會懷疑一個創始家族。
This doesn't prove anything. → 呢啲證明唔到啲乜。
Proves trafficking of stolen goods on the internet-- → 證明網上販運賊贓——
Federal crime. → 聯邦罪行。
So's killing sailors. → 殺海員都係。
Whoa, wait, I didn't kill anybody. → 嘩，等陣，我冇殺過人。
Why's everybody afraid of you? → 點解個個都怕你？
No one knows better than to rob the Baptiste family crypt, → 冇人夠膽偷Baptiste家族墓室，
except Boyd, → 除咗Boyd，
who apparently was desperate enough to try. → 佢明顯係窮途末路先敢試。
Which Lieutenant Murray suspected, → Murray中尉都有懷疑，
but when he got on Boyd's trail, you were afraid → 但當佢追查到Boyd嘅線索，你就驚
the investigation would lead back to you. → 調查會查到返你度。
(playing a run up and down the harpsichord keys) → （彈奏大鍵琴音階）
(single key clunking, no note playing) → （一個琴鍵發出悶響，冇發出音符）
No doubt the missing wire's the murder weapon → 冇錯，條唔見咗嘅弦就係
used to kill Lieutenant Murray. → 殺Murray中尉嘅兇器。
Missing wire? I... → 唔見咗條弦？我...
That must've been what was taken → 一定係佢哋爆竊我間屋嗰陣
when they broke into my place, I... → 偷走嘅，我...
I didn't report it 'cause I-I didn't think → 我冇報警係因為我唔覺得
anything was missing, but that's obviously what they were after. → 有嘢唔見咗，但明顯佢哋就係為咗呢樣嘢。
Okay, let's... But listen to me, → 好，但... 聽我講，
I swear, I had no idea Put your hands → 我發誓，我完全唔知 雙手放喺
behind your back. who this Murray person is. → 後面。呢個Murray係邊個。
or Boyd, I... → 或者Boyd，我...
And even if I did, why would I kill people → 就算我知，點解我要殺啲
who could help me get my artifacts back. → 可以幫我拎返文物嘅人？
My ring. → 我隻戒指。
I swear, → 我發誓，
somebody's trying to set me up. → 有人想陷害我。
(phone beeping) → （電話響）
Loretta's got something to show me. → Loretta有嘢俾我睇。
Let's go. → 走啦。
What'd you find? → 搵到啲乜？
According to the mortuary, the cremation form → 根據殯儀館講，火化表格送到嗰陣
was already signed when it got there. → 已經簽咗名。
But I was able to locate a still intact bone fragment → 但我喺後備兵Boyd嘅骨灰入面
in Reservist Boyd's ashes, → 搵到一塊完整嘅骨碎片，
enough to test DNA. → 夠做DNA測試。
Cause of death? Don't know. → 死因？唔知。
But what I do know is → 但我肯定嘅係
those ashes don't belong to Reservist Boyd. → 啲骨灰唔係後備兵Boyd嘅。
DNA matched a 78-year-old homeless man → DNA match到一個78歲嘅露宿者，
who died two weeks ago-- John Doe. → 兩個禮拜前死嘅——John Doe。
Who died in Orleans Parish. → 喺Orleans Parish死嘅。
Dr. Bellamy's jurisdiction. → Bellamy醫生嘅管轄範圍。
All right, so where's Boyd? → 好，咁Boyd喺邊？
Well, I may not know where he is, → 我可能唔知佢喺邊，
but I think I know where he was. → 但我諗我知佢去過邊。
So, I've been working on the photos → 我一直喺度研究
that Lieutenant Murray took at Boyd's Second Line. → Murray中尉喺Boyd嘅喪禮遊行影嘅相。
And I was thinking, he must've been → 我諗，佢一定係
looking for something, right? But what? So... → 搵緊啲嘢，啱嘛？但係搵乜呢？所以...
I kept magnifying the photos until... → 我一路放大啲相，直到...
viola, right there, you see that? → 睇，就喺度，你見到冇？
A reflection in the window? (tapping keys) → 窗入面嘅倒影？（打字聲）
That, ladies and gentlemen, is James Boyd... → 各位先生女士，呢個係James Boyd...
...alive and well, at his own funeral. → ...生勾勾，喺自己嘅喪禮度。
I still can't believe Boyd faked his own death. → 我仲係唔信Boyd偽造自己嘅死。
I mean, you talk about a Hail Mary. → 真係絕地反擊。
PRIDE: Pinned himself into a corner, → PRIDE：佢將自己迫到牆角，
figured it was his only way out. → 覺得呢個係唯一出路。
So, wait, wait, wait, wait, wait. (scoffs) → 所以，等陣，等陣，等陣，等陣。（嘲笑）
Boyd robs Baptiste's crypt, → Boyd偷咗Baptiste嘅墓室，
keeps the take, pretends to be dead. → 收起啲贓物，扮死。
So what was he doing at his own funeral? → 咁佢喺自己喪禮做乜？
It's a common fantasy to be curious → 好奇邊個會嚟自己喪禮，
about who'd show up at your funeral, → 係好常見嘅幻想，
so maybe Lieutenant Murray, since he was Boyd's counselor, → 所以Murray中尉作為Boyd嘅輔導員，
had reason to believe he shared that fantasy. → 有理由相信佢都有呢個幻想。
Which means, Murray showed up at the funeral too, → 即係話，Murray都有去喪禮，
hoping to prove that Boyd was still alive. → 希望證明Boyd仲喺度。
Or Boyd was there because, once he realized → 或者Boyd喺度係因為，當佢發現
the lieutenant was on to him, → 中尉盯上佢，
he knew he had to try and stop him before it was too late. → 佢知道要喺太遲之前阻止佢。
And, either way, two birds with one stone. → 無論邊個情況，都係一石二鳥。
Keeps anybody from thinking Boyd's still alive, → 令到冇人覺得Boyd仲喺度，
and eliminates the one man that would want to kill him → 同時消滅咗唯一一個會因為
for stealing from him. → 佢偷嘢而想殺佢嘅人。
Karl Baptiste. → Karl Baptiste。
Yeah, but is Boyd that smart? → 係，但Boyd有咁聰明？
More likely, that desperate. → 更可能係，咁絕望。
In debt, lot of bad people chasing him, → 欠債，好多壞人追佢，
one thing lead to another, things got worse. → 一環扣一環，越搞越差。
Navy took a chance on him, → 海軍俾咗佢一個機會，
Boyd betrayed that trust. → Boyd背叛咗呢份信任。
Even went so far as to kill one of their own. → 甚至殺咗自己人。
We have to find him → 我哋要搵到佢
to face court martial. → 接受軍事法庭審判。
Yeah, but how do we know he isn't long gone by now? → 係，但點知佢會唔會已經走咗佬？
Well, he hasn't been able to sell the stolen artifacts. → 佢仲未賣到啲偷返嚟嘅文物。
They're not even listed yet. → 連清單都未列出來。
The man goes to all that trouble to disappear, → 佢搞咁多嘢消失，
he's gonna need money-- lots of it. → 一定需要錢——好多錢。
I mean, he has to sell. → 即係佢一定要賣。
Well, you can't sell the artifacts → 但冇證明來源，
without proving where they came from. → 點賣文物？
That's what Hanson said. → Hanson就係咁講。
Which means, Boyd has the artifacts, → 即係Boyd有文物，
but not the bones to go with 'em. → 但冇骨頭跟住。
PRIDE: Christopher, you and Sonja → PRIDE：Christopher，你同Sonja
bring in Dr. Bellamy. → 帶Dr. Bellamy返嚟。
He lied to us. → 佢呃咗我哋。
He had to have helped Boyd with that switch. → 佢一定幫Boyd做咗調包。
And what if he lawyers up? → 佢搵律師點算？
Slows down the investigation, → 拖慢調查，
and to give Boyd enough time to bolt. → 等Boyd有時間走佬。
You rethinking my offer to switch parishes? → 你係咪重新考慮我嘅調職提議？
No, but I wanted to talk outside the office. → 唔係，但我想出嚟講。
Okay. → 好。
Something wrong? → 有咩唔妥？
Oh, come on, Steven, who are you kidding? → 喂，Steven，你呃邊個？
You knew I'd run DNA on the ashes I found in Boyd's coffin. → 你知我會驗Boyd棺材入面啲灰嘅DNA。
You knew what I'd find, didn't you? → 你知我會搵到咩，係咪？
Yes. → 係。
Then what are you still doing here? → 咁你仲喺度做咩？
Why didn't you run? → 點解唔走？
(sighs) Where would I go? → （嘆氣）我可以去邊？
God, Steven... → 天啊，Steven...
what happened to you? → 你發生咩事？
I just didn't think you would ever → 我冇諗過你會
have done something like this. → 做呢啲嘢。
I don't know. → 我都唔知。
Nobody cares about me, my family... → 冇人關心我，我屋企人...
nobody cares I hardly make ends meet. → 冇人理我搵唔搵到食。
They just... expect. → 佢哋淨係... 期望。
What do I get out of that? → 我得到啲咩？
So you falsified Boyd's death certificate, → 所以你偽造Boyd嘅死亡證，
use a homeless man's ashes to cover for him, for what? → 用流浪漢嘅灰幫佢頂包，為咩？
A couple bucks? → 為咗少少錢？
I wouldn't be the first M.E. in this town → 我又唔係呢個鎮第一個
to do something like that. → 做法醫咁做。
No, but you're the last I'd expect to do it. → 唔係，但我最估唔到係你。
Loretta... please? → Loretta... 求吓你？
Do the right thing, Steven. → 做啱嘅事，Steven。
Help us find James Boyd. → 幫我哋搵James Boyd。
I don't know where he is. → 我唔知佢喺邊。
Think. → 諗清楚。
I swear, I don't know where he is. → 我發誓，我真係唔知佢喺邊。
Talked to him yesterday. → 尋日同佢傾過。
Wait, you spoke to him yesterday? → 等陣，你尋日同佢傾過？
He called. → 佢打嚟。
He wanted to know if... → 佢想知...
if I would carbon date a bone for him. → 我可唔可以幫佢做碳定年。
DNA test it. → 驗DNA。
Said he needed it to authenticate some kind of ring → 話要用嚟驗證一隻戒指，
he was trying to sell. → 佢想賣。
A ring? → 戒指？
He's supposed to get back to me. Haven't heard from him. → 佢話會再搵我，但冇聲氣。
Apparently, he doesn't have the bone yet. → 似乎佢仲未拎到骨頭。
That's because we've got it. → 因為喺我哋度。
Which means he needs to find another... → 即係佢要搵另一塊...
LASALLE: It's been two nights. → LASALLE：過咗兩晚。
Thinking maybe the good doctor was wrong. → 可能個醫生錯咗。
Boyd doesn't need a bone after all. → Boyd根本唔需要骨頭。
PRIDE (over radio): Hold on. → PRIDE（對講機）：等等。
Got movement, back-right corner. → 有動靜，右後角。
He's closing in. → 佢逼近緊。
PRIDE: Stand by. → PRIDE：準備。
Don't be stupid. → 唔好咁蠢。
Thanks for the vote of confidence. → 多謝你咁信我。
PRIDE: Here we go. → PRIDE：開始。
Three... → 三...
two...one... → 二... 一...
now! → 而家！
(grunts) → （悶哼）
We got a rabbit! → 捉到隻兔仔！
Percy, heading your way. → Percy，衝你嗰邊。
Federal agents! Stop! → 聯邦探員！停低！
(siren whooping) → （警笛聲）
(tires screeching) → （輪胎尖叫）
Don't move! We will shoot you → 唔好郁！唔係就開槍。
To quote a friend: "Don't be stupid." → 引用朋友一句話：「唔好咁蠢。」
(panting) → （喘氣）
The Navy tried to help you, Boyd. → 海軍想幫你，Boyd。
Lieutenant Murray tried to help you. → Murray中尉想幫你。
And now there's no one to help you. → 而家冇人幫到你。
Please, don't tell my wife. → 求吓你，唔好話俾我老婆知。
It's better if she thinks I'm gone. → 佢以為我死咗仲好。
It's better if she don't ever know. → 佢永遠唔知仲好。
You should've thought about that before. → 你一早諗清楚先啦。
No fuss, no muss. → 冇手尾，冇麻煩。
(siren wails in distance) → （遠處警笛聲）
The good news is we nailed three bad guys. → 好消息係捉咗三個壞人。
Four if you count Doc Bellamy. → 四個如果計埋Bellamy醫生。
Bad news... → 壞消息...
Quadruple the paperwork. → 文件多四倍。
Yeah, it would've been nice → 係，如果Brody留低幫手
if Brody would've stuck around to help. → 就好。
And Pride. → 同Pride。
Well, Pride's got us for paperwork, → Pride有文件做，
so, it's good to be king. → 所以做大佬真係好。
Yeah, pun intended, but what's Brody's excuse? → 係，雙關，但Brody有咩藉口？
She's got to get ready. → 佢要準備。
And so do I. → 我都係。
Where you going? → 你去邊？
Oh, Lieutenant Murray's Second Line. → Murray中尉嘅Second Line。
The Navy guys are putting it together. → 海軍啲人搞緊。
Okay, so what's that got to do with this? → 關呢度咩事？
Are you coming? → 你嚟唔嚟？
(quiet laugh) → （輕笑）
It's Second Line, so no. → Second Line，所以唔嚟。
Exactly. Enjoy. → 啱。玩得開心啲。
Wait, you can't just dump all this on me. → 等陣，你唔可以掉晒啲嘢俾我。
Well, come along. → 一齊嚟囉。
Well, you can't change the spots on a leopard. → 江山易改，本性難移。
Or a Neanderthal. See you, Country Mouse. → 或者係原始人。拜拜，鄉下老鼠。
Okay, hold on. → 等陣。
Let's get something straight here. → 講清楚先。
I did admit about being a little scared about the misfire, right? → 我承認我有啲驚走火，係咪？
Reluctantly. → 勉強承認。
It's progress, not perfection. → 係進步，唔係完美。
Look, I understand → 我明你想同我講咩，
what you've been trying to say to me, all right? → 好冇？
And I appreciate it. → 我多謝你。
I do. → 真係。
It means that you care about me → 代表你關心我，
more than you want to admit. → 多過你想承認。
Calm down. → 冷靜啲。
Now, you know what I mean. → 你明我講咩。
But I do appreciate it. → 但我真係多謝你。
I just... sometimes, I guess, → 我有時...
you got to hit me with a two by four → 要俾人用棍打醒。
to knock some sense into me. → 先至明。
Mm-hmm. → 嗯。
Look, we're partners, right? → 我哋係拍檔，係咪？
So we spend a lot of time together. → 成日一齊。
Get to know each other in more ways than just work. → 唔止工作上了解對方。
Don't say "work husband." → 唔好講「工作老公」。
Don't worry. → 放心。
All I'm saying... is you help me with my stuff, → 我只係想講... 你幫我處理我嘅問題，
how not facing my past kept me → 點樣唔面對過去令我
from growing, connecting better with others. → 成長唔到，同人連繫唔到。
Right back at you, Lasalle. → 你都有呢個問題，Lasalle。
Just saying. → 只係講吓。
(band playing Dixieland jazz) → （樂隊演奏Dixieland爵士樂）
WADE: I just love this city. → WADE：我真係好鍾意呢個城市。
Ditto that. → 同意。
So, how did this tradition get started anyway? → 呢個傳統點開始㗎？
Some believe it started in the slave days, → 有人話係奴隸時代開始，
the long walk back from the cemetery → 由城外墳場行返嚟...
outside the city... → 唱歌跳舞，懷念親人，
singing and dancing, remembering the loved ones, → 減輕長途跋涉嘅辛苦。
and lessening the hardship of the miles. → 嘩！Wikipedia Wade！
Mm! Wikipedia Wade! → （笑）提自己，
(chuckles) Note to self, though, → 記住要俾我批准張相，
remind me to get photo approval → 先好咁樣展示。
before y'all put mine up like that and show it off. → （笑）講得啱。
(laughs) Good point. → 好豐富嘅傳統，永遠唔會悶。
It's a rich tradition; never gets old. → 令人睇開啲。
Kind of puts everything in perspective. → 係，Lasalle冇呢種睇法，
Yeah, perspective Lasalle doesn't have, → 可能永遠都冇。
probably never will. → 喂，唔好咁苛刻。
Hey, don't be so hard on him. → Christopher遲早會明。
Christopher will come around, sooner or later. → Roll tide。
Roll tide. → 係，但我賭如果佢喺度，
Yeah, but I bet if he was around → Bear Bryant死嗰陣，佢會搞Second Line。
when Bear Bryant died, he'd Second Line him. → Bear Bryant係邊個？
Who's Bear Bryant? → 真係？
Really? → 史上最好嘅教練。
The best coach ever. → 喺Alabama贏咗六次全國冠軍。
Won six National Championships at Alabama. → 冇人贏得更多。
Nobody's got more. → 我以為你唔嚟。
I thought you weren't coming. → 係，你知我啦，
Yeah, well, you know me, → 我成日鍾意派對。
I'm always up for a good party. → （Brody笑）
(Brody laughing) → 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org